Vy nerad lítáte, že jo?
Proc si to myslíte?
Chcete zarucený recept na to, jak prežít cestu letadlem?
Až dorazíte na místo, sundejte si boty a ponožky.
Pak se projdete bosý po koberci a zatnete prsty u nohou v pest.
Prsty u nohou v pest...?
Já vím. Zní to bláznive. Ale duverujte mi. Delám to už devet let.
Ano, pane! Je to lepší, než sprcha a horký kafe.
To nic. Jsem policajt.
Duverujte mi. Delám to už jedenáct let.
Jménem kapitána a posádky vás vitám v Los Angeles.
Prejeme vám veselé Vánoce.
Dámy a pánové...
Dámy a pánové!
Prijmete všichni moje blahoprání, protože práve uzavíráme snad nejlepší rok
v historii Nakatomi Corporation.
Jménem generálního reditele pana Ozu
a správní rady
vám všem srdecne dekujeme a prejeme vám veselé Vánoce a št'astný Nový rok!
Veselé Vánoce! Št'astný Nový rok!
Ahoj, Holly. Nezajdeme si na veceri?
Harry, je Štedrý den.
Rodina, dárky...
Pecené kaštany?
Santa Claus na saních? Ríká ti to neco?
No, jájsem myslel spíš na svarené víno, dobrý zralý sýr
a hrejivý krb. Víš, co tím myslím?
Ginny, je 5.40. Bež na vecírek. Dej si tam šampanské.
Pripadám si jak necita.
Díky. Myslíte, že det'átko unese sklenicku?
Tohle det'átko muže delat barmana.
Naposledy!
Mej se.
Tady McClaneovi. U telefonu Lucy McClaneová.
Ahoj, Lucy McClaneová. U telefonu tvoje máma.
Mami! Kdy už prijdeš domu?
Brzy. Ale až prijdu, ty už budeš v posteli.
Ješte mi dej Paulinu, ano, milácku?
A žádné šmejdení po dome a hledání dárku.
Prijde s tebou táta?
No, uvidíme, co se nám
podarí zarídit se Santa Clausem, ano?
Dej telefon Pauline. Ahoj, milácku.
Paulino!
Brýden, paní Holly.
Volal pan McClane?
Ne, pani Holly. Žádný telefon.
Asi pred odletem nemel cas..
l tak by bylo dobré pripravit
volný pokoj, pro každý pripad.
Ano, paní Holly. Už jsem udelala.
Co bych si bez vás pocala, Paulino?
Kalifornie!
Jájsem John McClane.
Argyle. Jsem ridic vaší limuzíny.
Hezký medved.
Tak dobre... A co ted'?
Jájsem jaksi doufal, že to reknete vy mne. Já dnes limuzínu rídím poprvé.
To je v porádku. Já dnes poprvé v limuzíne pojedu.
Jen klid. Mám tady v té káre úplne všecko.
Koukejte... CD, CB, TV,
telefon, plný bar, video.
A pokud to má medvídek rád horké, znám pár medvíd'at, s kterými to muže roztocit.
- Nebo je snad ženatý?. - Je ženatý.
OK.
Pardon, uklízecka má dnes volno.
Nevedel jsem, že budete sedet vpredu.
Vaše paní tady bydlí?
Už asi pul roku.
A vy jako porád bydlíte v New Yorku?
Vždycky se tolik vyptáváš, Argyle?
Prominte. Jezdil jsem s taxíkem a lidi cekali, že si pokecají.
- Jste teda rozvedený?. - Soustred' se na rízení.
Ale, no tak. Jste rozvedený?. Žijete od sebe? Zmlátila vás!?
Mela dobré místo. Vyklubala se z toho kariéra.
- A proto se musela prestehovat sem. - Zapaluje ti to, Argyle.
A proc jste sem nešel vy?
Proc? Proc jste nešel s ní?
Protože jsem newyorský policajt.
Mám tam hromadu grázlu, který se snažím dostat za mríže.
Nemužu toho jen tak nechat.
Jinými slovy jste si myslel, že ona
to tady nezvládne a prileze k vám po kolenou, tak proc balit, že?
Už jsem ríkal, že ti to zapaluje, Argyle.
Poslechneme si nejakou muziku?
Jo, to bude ono.
Nemáš tam neco vánocního?
Tohle je vánocní!
Takže až vaše paní uvidí, padnete si do nárucí,
zazní hudba a budete nadosmrti št'astní, jo?
To bych klidne bral.
A když to nevyjde, máte kam jít?
Neco si najdu.
Zajedu do garáže a pockám tam. Když zabodujete, zavolejte mi na mobil.
Vynesu vám zavazadla k recepci. Když to nevyjde, najdu vám hotel.
- Jsi fajn chlap, Argyle. - Pripomente si to, až mi budete dávat tuzéra.
- Dobrý vecer. - Dobrý vecer.
Prijel jsem za Holly McClaneovou.
Nat'ukejte to sem.
Pekná hracka.
Jo. Když se jdete vycurat, pomuže vám to najít poklopec.
Kristepane.
- Tricáté patro. - Vecírek.
Krome nich už v budove nikdo není.
Jed'te rychlovýtahem. Vystupte, až uslyšíte hluk.
Díky.
- Šampanské, pane? - Jo, díky.
Prominte.
Ahoj! Veselé Vánoce!
Prokrista.
Zatracená Kalifornie.
Dobrý vecer. Já hledám...
- Holly Gennerovou. - Jo.
To musíte být John McClane.
Joe Takagi. Jaká byla cesta z letište?
Príjemná. Vdecím za ni vám?
To bylo to nejmenší, co jsme mohli udelat.
- Máte tady pekné sídlo. - Bude pekné, pokud ho nekdy dostavíme.
Nekolik pater stále ješte dokoncujeme.
Holly šla odfaxovat nejaké písemnosti. Každou chvilku se vrátí.
Zatím mužete jít do její kanceláre, hned tady vzadu.
Ellisi?
Jen jsem odtud telefonoval, byl to nejbližší telefon.
Seznamte se: John McClane,
manžel naší Holly.
Její policista prímo.
Ellis má na starosti mezinárodní rozvoj.
Hodne jsem o vás slyšel.
Neco vám uniklo.
Mohu vám neco nabídnout?
Jídlo? Zákusky? Redené šampanské?
Ne, dekuji.
Tohle je teda porádný vecírek.
Nevedel jsem, že se v Japonsku slaví Vánoce.
Jsme pružní. Když to nevyšlo v Pearl Harboru, jdeme na to pres magnetofony.
Onaje to vlastne dvojí oslava. Dnes jsme uzavreli dost velký obchod,
do znacné míry díky Holly. Že, Joe?
Hned prijdu za vámi.
Johne.
Seznámili jste se?
Kamenovali jsme ho tady.
Samozrejme, že jsme se seznámili.
Ten obchod zarídila ona. Je tvrdájako z oceli.
Doufalajsem, že ti to neuletí.
Ukaž mu ty hodinky.
Až potom.
No tak mu je ukaž. Nebo se stydíš? Byl to jenom drobný výraz uznání
za všechnu tu tvrdou práci. Jsou to Rolexky.
Urcite je pozdeji uvidím.
Mohl bych se tady nekde umýt?
Jiste.
Nesmíš se na Ellise zlobit. V tuhle rocní dobu mívá deprese.
Myslí si, že je dárek prímo od Boha, víš?
Tenhle týpek znám.
Myslím, že se mu líbíš.
To je v porádku. Mne se zas líbíjeho soukromá koupelna.
Kde ses ubytoval? Všechno se sebehlo tak rychle,
že jsem se te ani nestihla po telefonu zeptat.
Cappy Roberts sem odešel do duchodu.
- Ríkal, že mužu bydlet u neho. - Cappy je v duchodu? Kde bydlí?
- Romona. - Pomona.
Pomona.
- Pomona. - Presne tak.
To budeš porád v aute.
Neudeláme to jednodušeji? Mám volný pokoj.
Není nijak obrovský,
ale deti by te rády mely doma.
Tak deti, jo?
Já taky.
Prominte.
Stýskalo se mi po tobe.
Po mém jméne se ti ale nestýská, že?
Jen když podepisuješ šeky, co?
Od kdy je z tebe ''slecna Gennerová''?
Tohle je japonská firma. Oni mají dojem, že vdaná žena...
Ty jsi vdaná žena, Holly.
- Musíme o tom zas mluvit? - Nikdy jsme ten rozhovor neukoncili.
- Muselajsem tuhle príležitost využít. - Bez ohledu na naše manželství.
- Jen to zmenilo naši predstavu o manželství. - Jakjá si predstavuju naše manželství...
Já vím presne, jak ty by sis mel predstavovat naše manželství.
Slecno Gennerová...
Prominte.
Dobrý vecer.
Hledá vás pan Takagi. Chce, abyste promluvila k mancaftu.
Dekuji.
Cas na proslovy.
Za chvilicku jsem zpátky.
To se ti povedlo, Johne.
Skvelé a velmi vyzrálé.
A Kareem prihraje. Pak k Worthymu, ten to hodí AC, pak to má Magic,
ten hraje zpátky na Worthyho.
Bum! Dva body.
Jsme uvnitr.
ZABLOKOVÁNO OD VESTlBULU DO 29
PAClFlC BELL - JEN PRO ZAMESTNANCE
Parchant.
Prsty u nohou v pest.
STÝSKÁ SE NÁM, TATl
Argyle, jsi tam?
Jak to jde?
V porádku. Kde jsi?
Dole v garáži. Jak to jde s vaší paní?
Ješte není rozhodnuto.
Argyle?
Macu, jste tam? Haló?
Císlo znáš, tak ho vytoc.
Zachovejte klid. Všechno bude v porádku.
Všechno bude v porádku.
Do prdele!
Uvažuj!
Uvažuj.
Dámy a pánové.
Dámy a pánové!
Z duvodu celosvetové nenasytnosti korporace Nakatomi
ted' tato firma dostane lekci o tom, co moc skutecne dokáže.
Vy tomu budete svedky.
Takže...
kde je pan Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi,
narozen v Kjótu, 1937.
Nehýbejte se.
V roce 1939 rodice emigrovali do San Pedra v Kalifornii,
internován v Manzanaru v letech 1942 až 1943,
stipendijní student, Univerzita státu Kalifornie,
1955.
Absolvent práv ve Stanfordu, 1962.
Titul MBA v Harvardu, 1970.
Prezident spolecnosti Nakatomi Trading.
Místopredseda správní rady spolecnosti Nakatomi lnvestment Group...
To stací.
A otec
peti detí.
Jájsem Takagi.
Teší me.
Rád vás poznávám.
32... stavba, 33... pocítace.
Hezký oblek.
John Phillips, Londýn.
Taky od nich mám dva obleky.
Prý se tam obléká i Arafat.
- Tudy? - Doleva.
RÍZENÁ STRELA
''A když Alexandr spatril šíri svého panství,
zaplakal, jelikož nebylo již svetu k porobení.''
Plody klasického vzdelání.
To je ale nádhera.
Jako klukjsem hrozne rád stavel modely.
Ta presnost, ta péce o každický detail.
To je krása.
O tohle tedy jde? O náš projekt v lndonésii?
Navzdory tomu, co si spousta lidí myslí,
budeme ten region rozvíjet, ne zneužívat.
Já vám verím. Cetl jsem ten clánek v casopise Forbes.
Pane Takagi...
Mohli bychom si celé dny povídat o industrializaci a pánské móde,
ale povinnosti volají
a tady muj kolega má pro vás pár otázek.
K zaplneníjistých mezer...
KLÍC K ULTRA-BRÁNE> DENNÍ KÓD>
Já ten kód nemám.
Vy jste se sem vloupali, abyste se dostali na pocítac?
Všechny informace, které získáte, v Tokiu zmení, až se tam probudí.
Naše vedení se vám nepodarí vydírat...
Sednete si!
Pane Takagi, me váš pocítac nezajímá.
Ale musím znát kód,
protože me zajímá 640 miliónu dolaru
v dluhopisech na dorucitele, které máte zamcené v trezoru,
a ten trezorje ovládaný pocítacem.
Vy chcete peníze?
Co jste to za teroristy?
Kdo ríkal, že jsme teroristé?
Ty dluhopisy nepredstavují víc,
než provozní kapitál vaší materské korporace na 10 dní.
Není to opravdu nic víc, než docasná nepríjemnost.
Takže...
Ten kód, prosím.
Bude vám k nicemu. Náš trezor má sedm pojistek a ten kód odjistíjen jednu.
Nikdy se vám ho nepodarí otevrít.
Pak nemáte duvod, abyste nám ho nedal.
- Ríkal jsem vám... - Ješte není po všem.
To je velmi hezký oblek, pane Takagi.
Byla by škoda ho znicit.
Budu pocítat do trí.
Ctyri už neuslyšíte.
Dejte mi ten kód.
Jedna,
dve,
- tri... - Já ho neznám.
Zalet'te si do Tokia a zeptejte se predsedy.
Budete me muset zabít.
OK.
Udeláme to po zlém.
Tony, nekam tohle odklid'.
Karle, zkontroluj, jak si vede Heinrich ve strojovne.
Nic.
Zkontroluj Heinricha.
A ted'...
ty si s tím kódem poradíš?
Nevzal jste me sem pro mé krásné oci.
Argyle, rekni mi, žes tu strelbu slyšel. A že práve voláš na policii.
Samozrejme, že se pozdeji stavím.
Milácku, copakjsem ti nekdy lhal?
Muj šéf? Myslí si, že jsem na ceste do Las Vegas.
Uli, bež nahoru k potrubí.
Marco, ty projdi tudy.
Hodím ti ten kabel.
Hansi, jsme na streše.
Chytej.
30 minut na rozluštení kódu,
minimálne dve až dve a pul hodiny na tech pet mechanik.
Ale se sedmým zámkem nic nesvedu.
Prosím?
Ten sedmý zámek... to je elektromagnetická plomba.
Jiste víte, že do toho okruhu se nedá dostat místne.
Duveruj mi.
Proc jsi mu v tom nezabránil, Johne?
Protože bys ted' byl v pánu i ty, kreténe.
Uvažuj, krucinál! Uvažuj!
Máme tady požární poplach.
Zavolej 911.
Uved' jméno strážného a zruš ten poplach.
Pak vypni ten syst...
Eddie, v kterém patre se ten poplach spustil?
Pujdeme?
Aje to.
Ahoj, drobku. Pojd' k tátovi, no tak.
No tak pojd', drobku.
No tak pojd', drobku, sem k tátovi.
Dám tomu tvýmu zatracenýmu coklovi pusinku.
Vy pitomí magori! Ne!
Otocte to zasraný auto!
Požár byl zrušen, príteli.
Nikdo ti neprijede na pomoc.
Takže bude lepší, když se pripojíš k ostatním.
Slibuji, že ti neublížím.
Odhod' to, ty hajzle. Policie.
Ty mi neublížíš.
Jo? Proc ne?
Protože jsi policista.
Policisté mají svá pravidla.
Jo, to mi muj kapitán mele porád dokola.
CERVENÝ HRAD
KÓD SCHVÁLEN
CHCEŠ POKRACOVAT?
To si piš, že chci pokracovat.
Po svete chodí 9 miliónu teroristu
ajá odkrouhnu mrnouse, co má menší císlo bot, než moje sestra.
Chci vše vyrešit profesionálne, efektivne a ve vzájemné spolupráci.
Nežádám príliš.
Bohužel, váš pan Takagi to nepochopil,
takže už se k nám nepripojí, aby s námi prožil zbytek svého života.
Záleží na vás, jak se odtud dostanete.
Mužete odejít po svých nebo vás mohou vynést,
ale nenechávejte si žádné iluze... všechno je pod naší kontrolou.
Takže se ted' každý rozhodnete
a nezapomente,
že my jsme nic nenechali náhode.
Zavolejte je sem!
''Ted' mám samopal.''
Že by nám unikl nekterý strážný?.
Strážníjsou starí unavení policajti na penzi. Ne, tohle je neco jiného.
Musíme neco udelat, Hansi.
To ano.
Reknete Karlovi, že jeho bratrje mrtev. At' prijde dolu.
Franco, Fritzi, vezmete to telo nahoru, at'je z dohledu.
Nechci, aby si rukojmí neco namlouvali.
Já chci krev!
Budeš ji mít, ale dovol Heinrichovi, aby rozmístil detonátory
a Theo at' pripraví trezor. Až zavoláme policii,
mužeš budovu rozpárat a toho cloveka najít,
ale zatím nebudeme menit plány!
A co když nám je zmení on?
Na co myslíš?
Neco tu nehraje.
Policajti?
- John. - John?
Ten to muže celé zvorat. Co si myslí, že delá?
Svoji práci.
Hovno. Jeho práce je tri tisíce mil odtud.
Bez neho bychom ješte porád meli šanci se odtud dostat.
Bež to ríct Takagimu.
Mayday, Mayday, je nekdo na príjmu, kanál 9.
Teroristé obsadili budovu Nakatomi a maji asi tricet rukojmich.
Opakuji. Neznámý pocet teroristu,
šest nebo víc, ozbrojených, v budove Nakatomi Plaza,
v Century City.
Odkud se dá nejlíp vysílat?
Ze strechy!
Bežte! Bežte!
Je to stejná adresajako ten požární poplach.
Já to vezmu.
Prosím pozor, at'jste kdokoli, tento kanál je vyhrazen pro nouzová volání.
Neser me, dámo! Máš dojem, že si chci objednat pizzu?
Zabiju ho já.
Jednoho rukojmího už zastrelili.
Upevnují svoje pozice, a ty mi tady prdíš do vysílacky!
Pane, už jsem vám to reklajednou. Toto je vyhrazený kanál.
Pokud se jedná o nouzové volání, volejte císlo 911 telefonicky.
Jinak to nahlásím jako narušení prenosového protokolu.
Fajn! Nahlas me! Prijed' sem, kruci, a zatkni me! Hlavne sem ihned pošli policii!
Najdi obchuzkáre, at'tam zajede.
Já myslel, že policajti jedíjen koblihy.
Tohle je pro ženu.
Je tehotná.
Dej to do pytlíku.
Mej se fajn.
Díky.
Volám 8-Lincoln-30. Prijem.
8-Lincoln-30 na príjmu.
Proverte kód dve na adrese Nakatomi Plaza, Century City.
8-Lincoln-30 volá dispecink. Jsem na ceste.
Devcata.
Do prdele! Kde to sakrajsem?
Proboha.
Je ve výtahové šachte.
Perfektní. Výtahy jsou zablokované, nemuže uniknout.
Zajisti ho tam a vrat' se dolu.
Kruci.
Karle, policie už je možná na ceste.
Karle?
Kristepane.
Mužu je zadržet, ale jenom když neuslyší strelbu.
Když ho tam zajistiš, bude mimo hru...
''Vyjed' si s námi na pobreží. Budeme spolu, užijeme si.''
Ted' vím, co je to veceret u televize.
Nejvyšší cas.
Nevidím duvod k zásahu, príjem.
Rozumim. Možná to byl planý poplach.
Overte prostor znovu a ozvete se.
Kdo rídí ten aut'ák, Stevie Wonder?
Vidím uvnitr strážného.
Zajdu tam a podívám se na to blíž.
Budte opatrný.
Eddie?
Cekal jsem, že asi budete volat.
Dobrý vecer, príslušníku. Co pro vás mužu udelat?
Meli jsme tady ten planý poplach.
Když to chcete vedet, tak vás sem ten zatracenej pocítac volal podruhý zbytecne.
Co ten systém nainstalovali, porád v nem vychytávají mouchy.
..Notre Dame pred USC.
Teda, do prdele!
Já na ty idioty vsadil 50 dolácu.
Tak co, kde je ta naše spanilájízda?
Mužu se tu trochu porozhlédnout?
Jo, poslužte si.
27 vterin do konce prvniho polocasu. 7:0 pro Notre Dame.
Já ty podelaný...
Stuj, parchante! Odhod' zbran!
Nestrílej!
- Zahod' tu pistoli! - OK! Nestrílej!
Zahod' tu zatracenou pistoli!
OK, Marco, k zemi!
Kcertu s tím!
Ted' je po tobe!
Další stul tam už není! Kam pujdeš ted', kámo?
Až príšte budeš mít šanci nekoho zabít, tak neváhej.
Díky za radu.
- Prominte, že jsem obtežoval. - Nic se nedeje.
- Veselé Vánoce! - Nápodobne.
Propána...
8-Lincoln-30 volá dispecink.
Poslouchám.
Na adrese Nakatomi Plaza hlásím planý poplach. Všechno je tu v porádku. Konec.
Do prdele!
Do hajzlu! Panebože!
Vítej na vecírku, kámo!
Pošlete sem nekoho!
U budovy Nakatomi je policista ostrelován ze samopalu!
Potrebuju okamžite posily!
Okamžite, do hajzlu!
Moniko, já ten stul zajistím.
Wolfgang ajájsme dobrí prátelé.
Delal jsem s ním prece pohovor.
..Nakatomi.
Opakuji. Je treba poslat posily...
Jsem u Nakatomi Plaza. Auták už mám jako ementál!
Potrebuju okamžite posily! Okamžite, do hajzlu!
Nikdy jsem si nemyslel, že rád uslyším houkacku.
Zachovejte všichni klid, prosím. Jen to prišlo v ponekud nevhodný cas..
Policejní zásah byl nevyhnutelný, a mimochodem i nutný.
Necháme je venku zacmuchat a zachováme klid.
Tohle je jenom zacátek.
Ríkal jsem, že chci ticho ve vysílackách, dokud...
To je mi moc líto, Hansi. Jájsem ten vzkaz nedostal.
Možná jsi ho mel vyvesit na nástence.
Ríkal jsem si, že když jsem odprásk tady Tonyho a Marca ajeho kámoše,
tak vám tam s Karlem a Francem možná bude smutno,
a tak ti volám.
Odkud o nás tolik ví?
To je od vás velmi laskavé.
Predpokládám, že vy jste náš záhadný nezvaný host.
Pusobite nám velké potiže na to,
že jste jenom strážný.
Vedle, Hansi. Neuhádl jsi.
Chceš si risknout dvojité ohroženi, kde se opravdu muže zmenit skóre?
Ale ale, tohle prece škodí zdraví.
Kdo tedy jste?
Jenom moucha na dortu, Hansi,
trn v pate,
hovno na košili.
Zkontroluj, jakjsou na tom ostatní. Nepoužívej vysílacku.
Zjisti, jestli nelže o Marcovi ajestli nám nescházíješte nekdo.
Pane záhadný hoste,
jste tam?
Jo, jsem tady,
jedine, že byste mi chtel otevrít dvere ven.
To bohužel nepujde,
ale jsem z vás zmatený.
Vy znáte mé jméno, ale já vaše ne.
Jste jen dalši American, co v detstvi videl priliš mnoho fiilmu?
Dalši obet zkrachovalé kultury,
který si mysli, že je John Wayne, Rambo nebo šerif Dillon?
Jájsem mel vždycky slabost pro Roye Rogerse.
Líbily se mi ty zdobené košile.
Opravdu si myslíte, že máte proti nám šanci, pane kovboji?
Jipí-ki-jej, ty parchante.
S prenosnou kamerou na me nikdo nemá.
Já nemám ty nové stránky.
Harvey, nezmatkuj.
Same, proboha te prosím.
Prenosnou kameru má Simon. Reknu mu, at' se tam mrkne.
Tohle nenechám zvadnout!
Tohle je moje historka! Jedu tam!
Podívej, Same. Já ti neco reknu.
Nemusíš mi to auto dávat, já si ho seberu sám.
Dej si pohov, Thornburgu.
Mlc, Harvey!
Pomocný režisér: 4, 3, 2,
jedna.
Harvey, vysíláme.
Dobrý vecer. Tady Harvey Johnson.
A Gail Wallensová. Sledujete nocní zprávy ve 22.00.
Hlavní události predvánocního...
Vem si vuz císlo pet a vypadni.
O Marcovi nelhal. Marco je dole na ulici.
Ten druhýje Heinrich
ajeho brašnaje pryc.
Mel u sebe detonátor.
Theo.
Zdá se, že máme problémy. Jak pokracuješ?
Udelal jsem tri, zbývají ctyri.
Tak nebudeme ztrácet cas
tímhle rozhovorem.
Tady seržant Al Powell
z policie v Los Angeles.
Pokud me na tomhle kanále
slyši osoba, která volala o pomoc,
potvrdte prijem.
Opakuji,
pokud me slyší osoba, která na tomhle kanále volala o pomoc,
potvrd'te príjem!
Slyším te, kamaráde. Ty jsi ten z toho aut'áku?
Z toho, co z neho zbylo.
Mužeš se mi identifikovat?
Ted' ne. Možná pozdeji.
Rychle poslouchej. Tohle je skupinová linka. A sousedy svrbí prst na spoušti.
Situace je následující. Ve 30. patre máš asi 30 rukojmích.
Vudce se jmenuje Hans.
Musíme ho najít a zavrít mu hubu. Všecko jim vykecá!
Nechej ho. Já si pockám na FBl.
Do té doby si muže utrácet cas, jak se mu zlíbí,
ale my musíme najít tu brašnu, Fritzi.
Maji tady celej zasranej arzenál.
Ty detonátory musíme dostat.
Maji rakety i automatické zbrane...
a dost trhavin na to, aby mohli poslat Schwarzeneggera do nebicka.
Zbylo jich devet, když pocítám toho skokana, cos ho chytil.
Jsou to vetšinou Evropané soude podle znacek oblecení a...
cigaret.
Mají prachy ajsou perfekt trída.
Jak to víš?
Videl jsem v živote dost padelaných dokladu,
abych poznal, že ty jejich musely stát majlant.
Všechno si to secti. Nevím, co to ksakru znamená,
ale máš co delat s bandou parchantu, kterí se zatím nikam nechystají.
Rozumím, brácho. Prijely naše špickové jednotky,
tak si zapal, dokud mužeš.
Jen tak dál, brácho.
Jak ti mám rikat?
Ríkej mi...
Roy.
Poslyš, Royi, pokud si ješte na neco vzpomeneš,
tak si to nenechávej pro sebe!
Zatím si najdi bezpecné místo a nech nás pracovat.
Jsou v tvých rukou, seržante.
ZÁMEK ODBLOKOVÁN - ZÁMEK ZABLOKOVÁN
Kdo s nimi komunikuje?
Já. Seržant Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Jak to vypadá? Co ta hovada chtejí?
Pokud myslíte ty teroristy,
ješte jsme od nich neslyšeli ani n.
A s kým jste to teda mluvil?
Nevíme, kdo to je. Nerekl nám jméno.
Ale zdá se, že je to ten, co volal.
Jednoho teroristu zabil urcite a tvrdí, že odrovnal další dva.
Tak tvrdí?
Powelle, napadlo vás vubec,
že by mohlo jít o jednoho z teroristu, který vás vodí za nos,
nebo o nejakého blázna?
Já myslím, že ne. Bude to asi policajt,
i když treba ne místní. Urcite je od policie.
- Jak to víte? - Z narážek... podle toho, co ríkal,
treba že pozná falešný prukaz.
Prokrista, Powelle!
Pokud víme, muže to být treba nejaký barman, ksakru!
Dorazila televize.
Do prdele.
Chci o neco požádat.
Který idiot vás poveril vedením?
Vy,
když jste mi zavraždil šéfa. Ted' všichni spoléhají na me.
Já bych to klidne nekomu predala. Radši bych si od vás držela vetší odstup.
Pokracujte.
Je mezi námi tehotná žena.
Nebojte se, rodit má až za dva týdny,
ale na tech kamenech jí pekne trpí záda.
Chtela bych povolení premístitji do kanceláre s pohovkou.
To ne, ale nechám vynést pohovku nahoru. Stací?
Stací.
A pokud nemáte rádi sajrajt, zacnete nás po skupinách vodit na toalety.
Ano. Máte pravdu. Zarídíme to.
Ješte neco?
Ne, dekuji.
Pan Takagi si svoje lidi vybral dobre, paní...?
Gennerová.
Slecna Gennerová.
Vstupujeme do programu s mimorádným zpravodajstvim.
Tady Richard Thornburg v primém prenosu ze Century City.
Los Angeles se dnes pripojilo ke smutnému spolecenstvi mest,
jejichž jediným kritériem pro clenstvi
je zažit trauma mezinárodniho terorismu.
Približne pred dvemi hodinami ovládla neznámá skupina mužu
budovu spolecnosti Nakatomi. Vchod i východ byl neprodyšne uzavren,
veškeré telefonni spojeni bylo prerušeno a jediný zpusob komunikace
je nyni pomoci krátkovlnných
vysilacek, které si zrejme skupina privezla s sebou.
Podle ofiiciálnich zdroju se pachatelé v budove opevnili...
Petko, zustante u hlavniho vchodu.
Jednotka Charlie je rozmístena u parkovište.
Chci se na neco zeptat... Vedou ty schody k eskalátorum?
- Jo. - At'jdou na to!
Co se tady deje?
Co asi? Jdeme dovnitr.
Dovnitr? Clovece, to je šílenství! Pokud víme, muže tam být až 30 rukojmích!
Víme hovno, Powelle.
Pokud jsou tam rukojmí, jak to, že nežádali o výkupné?
Pokud jsou tam teroristé, kde je seznam jejich požadavku?
Víme jenom, že vám nekdo strílel do auta.
Bude to asi ten pitomej parchant,
co s ním mluvíte vysílackou.
Prominte, pane,
a co to telo, co vypadlo z okna?
- Kdo ví, treba nejaký maklér mel depresi. - Jsme pripraveni, šéfe.
- Rozsvit'te svetla. Jdem na to. - Ta svetla!
- Modré jednotky, jedem. - Svetla!
Powelle?
Powelle, slyšíš me, brouku? Co se deje?
Jsem tu, Royi, ale mám trochu napilno. Zavolám ti pozdeji.
Neco tu nehraje?
Rekl jsem, že ti zavolám pozdeji.
Pokud jsi, kdo si myslím, že jsi,
tak víš, kdy máš poslouchat, zavrít hubu,
a kdy se máš modlit.
Prokrista! Vy jdete dovnitr, že jo?
Ríkal jsem ti prece, co je to za chásku!
Nástup. Modré jednotky!
Jdou sem. Všichni na místa.
Theo, budeš se divat za všechny.